Jika
(Penterjemah: Khidir M. Yazir)

Jika engkau mampu teguh saat semua di sekelilingmu
hilang arah dan menyalahkan engkau,
Jika engkau percaya pada dirimu saat semua meragukanmu,
namun tetap memahami keraguan mereka juga,
Jika engkau mampu menunggu tanpa letih menunggu,
atau, difitnah, tidak membalas dengan dusta,
Atau dibenci, tidak membalas dengan kebencian,
dan tetap tidak berpura-pura mulia atau terlalu bijaksana,

Jika engkau mampu bermimpi tanpa menjadi hamba mimpi,
Jika engkau mampu berfikir tanpa menjadikan fikiran itu segalanya,
Jika engkau mampu menghadapi kejayaan dan bencana
dan melayan kedua-duanya sebagai pembohong yang sama,
Jika engkau sanggup melihat kebenaran yang engkau ucapkan
diputar belit oleh penjahat menjadi perangkap buat si bodoh,
Atau melihat hasil usahamu hancur berkecai,
lalu membinanya semula dengan alat yang telah lusuh dan usang,

Jika engkau mampu mengumpul segala kemenanganmu
dan mempertaruhkannya dalam satu lemparan untung nasib,
Lalu kalah, dan kembali bermula dari awal
tanpa sepatah pun merungut tentang kerugianmu,
Jika engkau mampu memaksa hati, saraf dan jasadmu
untuk terus berkhidmat walau sudah lama letih,
Dan bertahan bila tiada apa lagi tinggal dalam dirimu
kecuali kehendak yang berkata padamu, teruskanlah,

Jika engkau mampu berbicara dengan orang ramai tanpa mengorbankan nilai,
atau berjalan bersama raja tanpa kehilangan sentuhan rakyat,
Jika lawan mahupun sahabat tidak mampu melukakanmu,
Jika semua orang penting bagimu, namun tiada yang terlalu penting,
Jika engkau mampu mengisi setiap saat yang tak kenal ampun
dengan larian sejauh mungkin selama enam puluh saat itu,
Maka dunia dan segala isinya adalah milikmu,
dan lebih dari segalanya, engkau akan menjadi lelaki sejati, wahai anakku.